মাতৃভাষা

মাতৃভাষা

যারা লেখালেখি করে তারা শব্দের কারবারী । নিজস্ব ধরনের শব্দ ব্যবহারেই তার বৈশিষ্ট্য ,শব্দকে নিয়ে সে খেলাও করতে পারে, সেটা মাতৃভাষাতেই সবচেয়ে বেশি সম্ভব । লেখা কিংবা কথা বলার সময় সঠিক শব্দটা খুঁজে না পেলে একজন লেখকের শারীরিক কষ্ট হয়,অপমান বোধ হয় । ভুল ভাষা আর যাকেই হোক,কোনো লেখককে মানায় না । তবু আমরা অনেক সময় বাধ্য হই । ইংরেজ-আমেরিকানদের সঙ্গে সব সময় আমাদের এক অসম প্রতিযোগিতায় থাকতে হয় । তারা কথা বলে মাতৃভাষায়, আমরা বলি আয়ত্ত করা ইংরেজিতে । অনেক সময় তারা ভাষার মোচড়ে চকিত রসিকতা করে, আমরা তার উত্তর না দিতে পেরে মুখে হাসি মাখিয়ে রাখি ।
শুধু ইংরেজ-আমেরিকান নয় । জাপান, অস্টৃয়া, সুইজারল্যান্ড, জার্মানি এসব দেশেও দেখেছি, অনেকেই ভালো ইংরেজি জানে কিন্তু আমাদের সঙ্গে বলে না । তাদের ভাষায় কথা বলে । ভাষার আধিপত্য অনেক বড় আধিপত্য । এরা সেই সুযোগটাই নেয় । একবার আমি অস্টৃয়ার ম্যাকডোনাল্ডসের মালিক মি.হারমান মইক (Herman Moik) এর সঙ্গে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিলাম । তাও প্রায় ১০০ লোকের এক পার্টিতে । আমি বলেছিলাম, আমিতো জার্মান কম জানি । তোমার অন্য এমপ্লয়ি বিশেষ করে হাঙ্গেরি, চেক রিপাবলিক, রুমানিয়া, বসনিয়া, সিরিয়া, ইরানসহ আর কিছু দেশের এমপ্লয়িদের চেয়ে আমি তুলনামূলক ভালো ইংরেজি জানি । তুমি এটা জানো । তবু কেন আমার সঙ্গে তুমি শুধু জার্মান বলো ? তুমিতো ভালো ইংরেজিও জানো । মইক সবার সামনে আমাকে শুধু এক লাইন ইংরেজি বলেছিলো ।“ Do in Rome as the Romans do’’.
অনেক দিন পর মইকের একটা সিঙ্গল ছবি পেলাম । ছবিটা পার্টিতে আমিই তুলেছিলাম । বক্তব্য শেষে যখন মাথা নুইয়েছিলো তখনি আমি ক্যামেরার শাটার টিপি

।
 August 26, 2016