নাম যন্ত্রণা

নাম যন্ত্রণা
------------
যারা বিদেশে থাকেন তাদের অনেকেই নিজের নাম নিয়ে যন্ত্রণায় ভোগেন । মধ্যপ্রাচ্যের কথা বলতে পারবো না । ইউরোপ-আমেরিকায় যারা থাকেন বা ছিলেন তারা এ বিষয়ে ভালো জানেন । অবশ্য আমাদের দেশের মানুষের নামও খুব বিচিত্র । ছেলেদের নামের মধ্যে কালা মিয়া, লাল মিয়া, সোনা মিয়া,সুন্দর আলী এসব কমন নাম । মেয়েদের নামের মধ্যে পরিষ্কার খাতুন, কলমজান বেগম, কইতরি আক্তার এসব নাম গ্রামে এখনো বেশ জনপ্রিয় । পৃথিবীতে আমরাই একমাত্র জাতি, যে জাতি নামকে বিকৃত করে বলে । কালামকে কালাইম্মা, কামালকে কামাইল্লা, জামালকে জামাইল্লা, করিমকে করিম্মা, শফিককে শফিক্কা, বাবুকে বাউব্বা । মিতুকে মিত্তা, রোজিকে রইজ্জা,জলিকে জইল্লা, লিপিকে লিপ্পা, শানুকে শাউন্না, নাজমাকে নাউজ্জা এসব খুব শোনা যায় ।
আমি প্রথম নাম নিয়ে যন্ত্রণায় পরেছিলাম জাপানে । ওরা আমাদের নাম ঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারে না । আগে থেকে যারা জাপানে ছিলেন তারা বুদ্ধি দিলেন- নাম বদলে একটা ইংরেজি নাম রাখতে । তখন সবেমাত্র নাকে টিপ দিয়ে বিয়ার খাওয়া শিখেছি । বিয়ারের গন্ধ প্রথম প্রথম খারাপ লাগতো । আমাদের সিনিয়ার ভাই বাকের, খুব ফানি ক্যারেক্টার । বাসা ঝাউতলা । তিনি বুদ্ধি দিলেন নাকে টিপ দিয়ে ধরে বিয়ার গিলে ফেলতে । অল্প কিছুক্ষন নাক বন্ধ রেখে হা করে মুখ দিয়ে নিঃশ্বাস নিতে তারপর নাক ছেড়ে দিতে । তাহলে গন্ধ লাগবে না । আমি মেজাজ খারাপ করে বললাম, এতো কষ্ট করে বালটা খাওয়ার দরকার কী ? শেষমেশ আমি নিজেই বিয়ার খাওয়ার প্রতিযোগিতায় ফার্স্ট হতাম । কচু গাছ কাটতে কাটতে অনেক মানুষ যেমন ডাকাত হয়ে যায় অনেকটা সেরকম আর কি !
তো নাকে ধরে বিয়ার খেতে খেতে ডাউন টাউন
টোকিওর আকাবেনি এলাকার এক বাসায় সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নিলাম, আমরা সবাই কর্মক্ষেত্রে নাম বদলে ফেলবো । ইংরেজি নাম নিয়ে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেয়া হলো, মুন্না (দেশের এখন নামকরা ব্যবসায়ী । জেনিস(Jennys) শু এর মালিক ) হয়ে গেলো রবিন Robin। কাওসার হলো জন John ( এখন তাবলীগ জামাতের জেলার বড় নেতা) । আর আমি হলাম জনি Johny। এখন ফেসবুক লেখক। নতুন বিয়ার খেয়ে আমি কাঁদো কাঁদো গলায় বললাম, বিদেশে এসে বাপ মার দেয়া নামও বদলে ফেলতে হবে ?
এতে সমস্যা আরো বাড়লো । আমাকে কেউ জনি বলে ডাকলে আমি সাড়া দিই না । আমি টেরই পাইনা যে আমাকে কেউ ডাকছে । পনেরো দিন পর আমি হলাম কারিম । এ নিয়ে জাপানিদের সঙ্গে আমি কম বেশি ঝগড়াও করেছি ।
ইউরোপে গিয়ে আরো বিপদে পরেছিলাম । আমার ফ্যামিলি নেম Chowdhury. পাসপোর্ট, সার্টিফিকেটেও তাই। ওরা আমাকে কউধুরি বলে ডাকা শুরু করলো । CH এর উচ্চারণ জার্মান ভাষায় অনেক ক্ষেত্রে ‘ক’ হয় । ইউরোপ -আমেরিকায় কাগজ পত্রে থাকা নামের শেষাংশ ডাকে। যা ফ্যামিলি নেম।
খুবই মন খারাপ হয়ে গেলো । নিজের নামের বিকৃত উচ্চারণে মনে বিরাট কষ্ট পেলাম। একদিন রেগে মেগে ম্যানেজার সিলভিয়াকে বললাম, তুমি আমাকে কউধুরি বলছো কেনো ? সিলভিয়া বললো, তোমাকে ডাকলাম একটা কাজের জন্য আর তুমি শুরু করলে নাম নিয়ে যন্ত্রণা ! আমি তর্ক করে বললাম, আমি যদি তোমাদের নাম ঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারি তোমরা কেনো পারো না আমাদের নাম ? আমরা গরিব দেশের নাগরিক বলে তোমরা ইচ্ছা করে আমাদের অপমান করো । শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত হলো, আমি নাম বদলাবো । নিজেই ম্যাকডোনাল্ডস অফিসে বললাম, আমার একটা নিক নেম আছে, মন্টু- তোমরা দয়া করে আমাকে এই নামে ডেকো । আশা করি পারবে । কাগজে লিখে দিলাম Montu.
খাল কেটে কুমির আনলাম আর কি ! এখন ৬৬ জন কলিগসহ অফিসের ৬ কর্মকর্তা আমাকে ডাকতে লাগলো,মন্ডো (Mondo) । মন্ডো নামে অস্টৃয়ায় বড় একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোর আছে । ফ্র্যান্সাইজ কম্পানি । সারা দেশে এর কয়েকশ শাখা আছে । নামের এই করুণ পরিণতি দেখে মনে খুবই কষ্ট পেলাম । শেষমেশ তাদেরকে অনুরোধ করলাম, আমাকে করিম নামে ডাকতে ।
আমার কলিগদের মধ্যে রোমানিয়া, হাঙ্গেরি, চেক রিপাবলিক, অ্যালবেনিয়া, তুরস্ক,ইরান, সিরিয়া, ইজিপ্ট, ইন্ডিয়া, পাকিস্তান, সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া,জার্মানী আর অস্টৃয়ার নাগরিক ছিলো । প্রত্যেকেই তাদের নিজের ভাষায় আমার নাম উচ্চারণ করতে লাগলো । কেউ বলতো কারিম, কেউ ক্যারিম, কেউ কুরিম । তুরস্কের এক ছাগল, নাম এরসিয়াস শুক্রু, একদিন আমাকে ডাকলো, গারিব । আমি তাকে বললাম, তুমি আমার নামে জি পাইলা কই ? সে জার্মান ভাষায় বললো, গেট শন, গেট শন-মানে চলবে চলবে।
আমেরিকায় গিয়ে স্থায়ীভাবে হয়ে গেলাম ক্যারিম । ওরা কখনোই করিম উচ্চারণ করতে পারে না।
সাদ্দাম হোসেনকে ওরা বলে সাদাম হোছেইন।
© করিম চৌধুরী
September 21, 2015
Cumilla